The counting gets bogus after every card has been viewed once

[bwhiting2356]

We asked for the cards to be spread out evenly, but strange things are afoot on the card page.

Steps to reproduce

1. Look at all cards once
2. Watch the numbers of viewed jump around

Cards are seen multiple times before all of the cards are seen the for the second time. We want equality!