Document a process for updating the Code of Conduct and related documentation

We need to have a public document that outlines both how the Working Group and the broader community can propose changes to our CoC and the related documentation.