[3.13] gh-143866: Verify return value of pathlib.write_{bytes,text} methods in tests (GH-143870)

[3.13] gh-143866: Verify return value of pathlib.write_{bytes,text} methods in tests (GH-143870) #233246