Fixed progress UI to adapt to terminal width

[ndeloof]

What I did
Rewrote tty progress UI to be more deterministic regarding terminal width and height.
New logic is:

1. use lineData struct to collect data to be formatted on terminal
2. compute line width requirements and truncate resource ID / details if needed
3. compute status and timer padding
4. render lines

note: sub task rendering (layers details during push/pull) has been removed to keep this beast (relatively) simple.

I tried to make the code bit more structured to get a more deterministic rendering, still this is all based on manual padding computation and string concatenations... We should look into an alternative TUI using https://github.com/charmbracelet/bubbles or comparable

Related issue
fixes #13474

also fixes #10256 by dropping extra lines if terminal height is too low

(not mandatory) A picture of a cute animal, if possible in relation to what you did

[KiGamji]

@ndeloof do you mind if I make my own PR with your patch and my approach included, preserving your authorship? I started to work on my approach here