refactor: align files tab with content tab design#5621

IMB11 wants to merge 26 commits intomainmodrinth/code:mainfrom

cal/server-panel-consistencymodrinth/code:cal/server-panel-consistencyCopy head branch name to clipboard