post: improve translation for bonkers-comptime

[xihale]

No description provided.

[gemini-code-assist]

Summary of Changes

Hello @xihale, I'm Gemini Code Assist¹! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!

此拉取请求旨在全面提升一篇关于 Zig 语言 comptime 特性的中文译文质量。通过对文章标题、作者信息、正文内容、代码注释及格式的细致修订，使技术概念的表达更加清晰、流畅，确保中文读者能够更准确、舒适地理解原文精髓。

Highlights

• 翻译质量提升: 对文章标题、作者信息及正文多处进行了润色和重写，使译文更自然、准确。
• 术语和概念澄清: 优化了对“引子”到“引言”、“程序特化”等技术术语的翻译，并调整了相关解释。
• 代码示例注释本地化: 将代码示例中的英文注释和输出字符串翻译成中文，增强阅读体验。
• 格式调整: 统一了标题冒号样式，并对代码块中的参数进行了格式化，提升了文章的整体可读性。

Changelog

• content/post/2025-01-23-bonkers-comptime.smd
  • 更新了文章标题和作者信息。
  • 改进了引言、各个视角（如“视角 0: 忽略它”、“视角 2: 编译时运行的标准代码”、“视角 4: Comptime 求值，运行时代码生成”、“视角 5: 直接生成代码”）的标题翻译。
  • 对文章中的多处段落进行了重新措辞和润色，以提高中文表达的准确性和流畅性。
  • 将代码示例中的英文输出字符串（如 "array's sum is {d}."）翻译成了中文。
  • 调整了代码块的格式，例如 quadratic 函数的参数换行。
  • 更新了对“程序特化”概念的译者注格式和内容。
  • 为代码示例添加了中文注释，如“这段是输入代码（由编译器处理）”。
  • 修正了文本中的一些小错误和排版问题。
  • 优化了结论和延伸阅读部分的措辞和格式。

Using Gemini Code Assist

The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.

Invoking Gemini

You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands on the current page.

Feature	Command	Description
Code Review	/gemini review	Performs a code review for the current pull request in its current state.
Pull Request Summary	/gemini summary	Provides a summary of the current pull request in its current state.
Comment	@gemini-code-assist	Responds in comments when explicitly tagged, both in pull request comments and review comments.
Help	/gemini help	Displays a list of available commands.

Customization

To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.

Limitations & Feedback

Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here.

You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension.

Footnotes

1. Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution. ↩

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request provides a significant improvement to the Chinese translation of the blog post. The language has been polished for better flow and readability, making it more natural for the target audience. The changes also include valuable formatting improvements and a typo correction within the code snippets. Overall, this is an excellent update that greatly enhances the quality of the article. I have no further suggestions for improvement.