chore: update to latest argocd-operator (and argo-cd deps) from 'master'

[jgwest]

What type of PR is this?
/kind enhancement

What does this PR do / why we need it:

• Update to latest dependencies from argocd-operator (and argo cd)

Have you updated the necessary documentation?

• Documentation update is required by this PR.
• Documentation has been updated.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign chetan-rns for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[jgwest]

/retest

[jgwest]

cluster init fail (again)

/retest

�[36mINFO�[0m[2026-02-18T01:17:14Z] Using AWS region: us-west-2
jq: error: Could not open file /tmp/secret/metadata.json: No such file or directory
Error: No tag filters found in metadata.json
{"component":"entrypoint","error":"wrapped process failed: exit status 1","file":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint/run.go:84","func":"sigs.k8s.io/prow/pkg/entrypoint.Options.internalRun","level":"error","msg":"Error executing test process","severity":"error","time":"2026-02-18T01:17:14Z"}
error: failed to execute wrapped command: exit status 1 
�[36mINFO�[0m[2026-02-18T01:17:14Z] Step kuttl-parallel-aws-deprovision-verification failed after 1m9s. 

[jgwest]

/retest